Définition

1. Nom :
   • Intempéries, mauvais temps : Désigne littéralement le vent et la pluie, c'est-à-dire des conditions météorologiques difficiles ou défavorables.
   • Épreuve, mésaventure, catastrophe : Dans un sens figuré et littéraire, désigne une période difficile, un revers de fortune ou une épreuve dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Đoàn leo núi phải đối mặt với gió mưa trên đỉnh. (L'équipe d'alpinistes a dû faire face aux intempéries au sommet.)
  • Cây cối đổ nghiêng vì gió mưa. (Les arbres sont penchés à cause du mauvais temps.)

• Nom (sens figuré) :

  • Trải qua bao gió mưa cuộc đời, ông ấy vẫn lạc quan. (Ayant traversé tant d'épreuves dans la vie, il reste optimiste.)
  • Tình bạn của họ đã chịu đựng được nhiều gió mưa. (Leur amitié a résisté à bien des mésaventures.)

Utilisations avancées

• "trải qua gió mưa" : traverser des épreuves, subir des aléas.

  • Doanh nghiệp nhỏ đã trải qua nhiều gió mưa trước khi thành công. (La petite entreprise a traversé bien des vicissitudes avant de réussir.)

• "gió mưa dập vùi" : être accablé par les épreuves (expression littéraire et imagée).

  • Số phận gió mưa dập vùi khiến bà trở nên kiên cường. (Un destin accablé d'épreuves l'a rendue résiliente.)

Variantes et mots apparentés

• Phong vũ (風雨) : Variante sino-vietnamienne formelle ayant les mêmes significations (vent et pluie / épreuves). Utilisée principalement dans des contextes littéraires ou des expressions figées.
  • Tình bạn phong vũ. (Une amitié qui a traversé les épreuves.)

Synonymes

• Thời tiết xấu : Mauvais temps (pour le sens littéral).
• Khó khăn, gian truân, thử thách : Difficultés, tribulations, épreuves (pour le sens figuré).
• Tai ương : Fléau, calamité (pour le sens figuré fort).

Expressions idiomatiques liées

• "Gió mưa là chuyện của trời" : Littéralement "Le vent et la pluie sont l'affaire du ciel". Signifie que certaines choses (comme les épreuves) sont inévitables et échappent à notre contrôle.
• "Tay đã từng gió mưa" : Littéralement "Des mains ayant connu le vent et la pluie". Désigne une personne expérimentée, ayant traversé des difficultés.

1. intempéries
2. (lit.) mésaventure; catastrophe